L'IDP sera présent avec deux activités lors du Festival Culture, Science & Société fribourgeois - Explora 2025 qui se tiendra sur le campus de Miséricorde de l'Université Fribourg.
100% Authentique – Authentisch!
Dans l’enseignement des langues étrangères aujourd’hui, le matériel authentique a pris une place centrale. Dans la littérature on l’oppose à du matériel construit, que l’on a créé pour enseigner un aspect linguistique précis. Mais ce matériel authentique n’est pas toujours facile d’accès… alors on le simplifie. Mais le français ou l’allemand simplifié est-il plus simple? Est-ce encore du français ou de l’allemand?
Passez nous voir à notre stand et venez donner votre avis! Vous aurez l’occasion d’écouter différents extraits de français et d’allemand, plus ou moins simplifiés et avec un peu de chance vous trouverez les extraits 100% authentiques.
Où: Miséricorde | MIS06, 1er étage, salle 2120
Auf den Spuren der Übersetzung in Krisenzeiten
Februar 2020, Lockdown, Coronakrise, Informationsüberflutung, ständige Kommunikation. Wer sammelt, produziert und verbreitet Informationen zum Stand der Dinge, zu den aktuellen Regeln sowie zu Rechten und Verantwortlichkeiten in Arbeitsverhältnissen und in Bezug auf Sozialleistungen? In welchen Sprachen? Wie und warum? Mit welchen Konsequenzen für wen? Folgen Sie den Spuren von Übersetzungen aus der Coronazeit mit unserem Riesen-Puzzle, das die Ergebnisse unseres Forschungsprojekts veranschaulicht. Tauchen Sie ein in unser Wimmelbild und besuchen Sie unsere Website: Sie erzählt die Geschichten echter Menschen und setzt sich auseinander mit den verschiedenen Übersetzungsformen in der Coronakrise und den Herausforderungen, die zu bewältigen waren.
Wo: Miséricorde | MIS06, Innenhof, C
